1. Each photonic crystal (K1-Kn) is set in such a way that it reflects or deflects the signals of one wavelength and allows the signals of other wavelengths to pass through unattenuated.

Jeder photonische Kristall (K1-Kn) ist dabei so eingestellt, daß er die Signale einer Wellenlänge reflektiert bzw. umlenkt und die Signale anderer Wellenlängen ungeschwächt durchläßt.

2. The wavelength of the light beam is matched to the maximum absorption wavelength of the coloured film.

Der Lichtstrahl ist in seiner Wellenlänge der Wellenläge der maximalen Absorption der farbigen Schicht angepaßt.

3. Wavelength tunable optoelectronic components have a key function in wavelength multiplex processes during data transmission in optical fibres.

Wellenlängenabstimmbaren optoelektronischen Bauelementen kommt eine Schlüsselfunktion für Wellenlängenmultiplexverfahren bei der Datenübertragung in Glasfasern zu.

4. Different wavelengths of light have different activities of doing that.

Verschiedene Wellenlängen des Lichts haben verschiedene Auswirkungen dabei.

5. The reference cell allows the laser wavelength to lock to the gas absorption wavelength thus lowering power consumption and improving cost efficiency.

Dank der Referenzzelle kann die Wellenlänge des Lasers auf die Wellenlänge der Gasabsorption abgestimmt werden, wodurch der Energieverbrauch gesenkt und die Kosteneffizienz erhöht wird.

6. Transmission system for carrying out a wavelength division multiplex method

Übertragungsnetz für wellenlängenmultiplex-verfahren

7. In said compounds, the absorption spectrum is shifted to greater wavelengths.

Diese Verbindungen weisen eine Verschiebung des Absorptionsspektrums zu höheren Wellenlängen auf.

8. Heterostructure semiconductor radiation detector for wavelengths from the infrared spectral range

Halbleiterheterostruktur-strahlungsdetektor für wellenlängen aus dem infraroten spektralbereich

9. The water absorption bands become important with increasing wavelength.

Mit zunehmender Wellenlänge erlangen die Absorptionsbanden des Wassers Bedeutung.

10. HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode-array detector

HPLC-Einrichtung mit UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor

11. A wavelength converter increases the absorption of heat significantly.

Für Folien oder dünne Stoffbahnen verwendet man daher einen Strahlungswandler.

12. Dichroic filters for the combination of wavelengths of light adapted to the LED spectral

Dichroitische Filter für die Kombination von Wellenlängen des Lichts, angepasst an die LED-Spektral

13. UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector.

UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor

14. Measure by flame photometry at a wavelength of 768 nm.

Die Messung erfolgt flammenphotometrisch bei einer Wellenlänge von 763 nm.

15. Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm.

Die Messung erfolgt flammenphotometrisch bei einer Wellenlänge von 589 nm.

16. Add-drop-multiplexer and optical wavelength division multiplex transmission system

Add-drop-multiplexereinrichtung und optisches wellenlängen- multiplex- übertra- gungssystem

17. FAF of both wavelengths provided additional information for phenotype description in retinal dystrophies.

Bei beiden untersuchten Wellenlängen eignete sich die FAF zur Phänotypenbeschreibung bei Netzhautdystrophien.

18. UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector

UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor.

19. where Km is the specific extinction at wavelength m, the wavelength for maximum absorption depends on the solvent used: 270 for cyclohexane and 268 for iso-octane.

Dabei ist Km die spezifische Extinktion bei der Wellenlänge m, der Wellenlänge für die maximale Absorption je nach verwendetem Lösungsmittel: 270 für Cyclohexan und 268 für Isooktan.

20. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Wie jedes Molekül im Weltraum absorbieren sie Infrarotlicht mit einer einzigartigen Reihe von Wellenlängen.

21. Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelength

Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine Wellenlänge

22. Moreover, mid-infrared wavelengths are accessible with OPCPA, provided broadband phase matching can be achieved.

Außerdem sind mittlere Infrarotwellenlängen mit OPCPA zugänglich, sofern eine Breitband-Phasenanpassung erreicht werden kann.

23. The cavities physically constrain the wavelength of photons the atoms emit or absorb.

Die Kavitäten begrenzen die Wellenlänge der Photonen, die von Atomen emittiert oder absorbiert werden.

24. Method and device for suppression of light absorption, light dispersion and contamination with wavelengths below 200nm

Verfahren und vorrichtung zur unterdrückung von lichtabsorption, lichtstreuung und kontamination bei wellenlängen unterhalb von 200nm

25. For the wavelength-dependent sampling of an absorption line of a gas component in a measurement gas (1), which gas component is to be measured, the wavelength of the light (4) of a wavelength-tunable light source (3) is varied within periodically consecutive sampling intervals and is additionally modulated at a frequency (f0).

Zur wellenlängenabhängigen Abtastung einer Absorptionslinie einer zu messenden Gaskomponente in einem Messgas (1) wird die Wellenlänge des Lichts (4) einer wellenlängenabstimmbaren Lichtquelle (3) innerhalb periodisch aufeinanderfolgender Abtastintervalle variiert und dabei zusätzlich mit einer Frequenz (f0) moduliert.

26. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (5)

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (5)

27. FOR QUANTITY DETERMINATION BY ABSORPTION SPECTROMETRY, CAREFULLY ADJUST THE APPARATUS TO THE OPTIMUM WAVELENGTH .

BEI ABSORPTIONSSPEKTROMETRISCHEN BESTIMMUNGEN IST DAS GERÄT GENAU AUF DIE OPTIMALE WELLENLÄNGE EINZUSTELLEN .

28. For quantity determination by absorption spectrometry, carefully adjust the apparatus to the optimum wavelength.

Bei absorptionsspektrometrischen Bestimmungen ist das Gerät genau auf die optimale Wellenlänge einzustellen.

29. First of all, what is the wavelength of, at least this wave right here.

Zum ersten, wie groß ist die Wellenlänge dieser Welle hier?

30. Telecommunications and networking equipment, namely, wavelength division multiplexing terminals that initiate or terminate transmission of wavelength multiplexed signals, analog and digital amplifiers, and add/drop multiplexers and optical and electro-optical integrated circuits employed in such equipment

Telekommunikation und Netzausrüstungen, nämlich Wellenlängenmultiplexerterminals zur Auslösung oder Beendigung der Übertragung von Wellenlängenmultiplexsignalen, analoge und digitale Verstärker sowie Add/Drop-Multiplexer und optische und elektrooptische integrierte Schaltkreise für eine solche Umgebung

31. The analytical procedure described detects all substances absorbing at a wavelength of 440 nm.

Das beschriebene Analyseverfahren zeigt alle bei Wellenlänge 440 nm absorbierende Substanzen auf.

32. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen

33. In the infrared wavelength range several absorption maxima and fluctuations in the refractive index appear.

Im infraroten Wellenlängenbereich treten oft mehrere Absorptionsmaxima und Schwankungen des Brechungsindex auf.

34. ALMA produces high-quality interferometer images at wavelengths in the range between infrared light and radio waves.

ALMA macht hochwertige Interferometeraufnahmen bei Wellenlängen in Bereichen, die zwischen Infrarot- und Radiostrahlung liegen.

35. The mixture thus obtained undergoes time-based wavelength-selective light absorption or light emission measurement.

Mischung wird einer wellenlängenselektiven Lichtabsorptions- oder Lichtemissionsmessung in Abhängigkeit von der Zeit unterworfen.

36. The antenna device is designed to receive and/or transmit electromagnetic waves of a predetermined wavelength lambda.

Die Antenneneinrichtung ist ausgelegt, elektromagnetische Wellen mit einer vorbestimmten Wellenlänge Lambda zu empfangen und/oder auszusenden.

37. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (1)

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (1)

38. One can consider time, wavelength, and polarization angle as additional variables, yielding higher-dimensional functions.

Wellenlänge, Polarisationswinkel und die Zeit können gegebenenfalls als weitere Variable betrachtet werden, wodurch weitere Dimensionen hinzukommen.

39. As the heat temperature was increased, changes in absorption were recorded at different wavelengths characteristic of the chemical groups.

Bemerkenswerte und sich klar unterscheidende Veränderungen in der Intensität von einigen, charakteristischen Gruppen chemischer Verbindungen zuzuordnenden Banden wurden beobachtet.

40. Each kind is tuned to the wavelength of a different primary color of light —blue, green, or red.

Jede Zellart ist auf die Wellenlänge einer bestimmten Grundfarbe des Lichts spezialisiert — Blau, Grün oder Rot.

41. Control over their thickness and diameter allowed tuning the LSPR amplitude that was high around wavelengths of 1 micrometre.

Die Steuerung von deren Dicke und Durchmesser gestattete die Abstimmung der LSPR-Amplitude, die eine Wellenlänge von etwa 1 Mikrometer Höhe verfügte.

42. A wavelength multiplex signal (WDM1, WDM2) having a plurality of channels is supplied to a wavelength-selective switch (WSS1, WSS2) which has a tunable, optical band rejection filter (TUF1, TUF2) at at least one input or output.

Ein mehrere Kanäle aufweisendes Wellenlängen-Multiplexsignale (WDM1, WDM2) wird einem wellenlängenselektiven Schalter (WSS1, WSS2) zugeführt, der an mindestens einem Ein- oder Ausgang ein abstimmbares, optisches Bandsperrfilter (TUF1, TUF2) aufweist.

43. B2.1. Generate a ‘just compliant’ corrected spectrum from the measured acoustic rail roughness wavelength spectrum (step 1)

B2.1 Erstellen eines korrigierten Spektrums mit „nur akzeptablen“ Werten für das gemessene Wellenlängenspektrum der akustischen Schienenfahrflächenrauigkeit (Schritt 1)

44. - FABRICATE MULTI-COMPONENT STRUCTURES , E . G . LASER ARRAYS FOR WAVELENGTH MULTIPLEXING , SWITCH MATRICES AS BASIC SWITCHING ELEMENTS .

- HERSTELLUNG VON MEHRKOMPONENTENSTRUKTUREN WIE BEISPIELSWEISE LASER ARRAYS FÜR DEN MULTIPLEXBETRIEB , SCHALTMATRIZEN ALS EINFACHE SCHALTELEMENTE .

45. UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector operating in the range of # to # nm

UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor mit einem Messbereich von # bis # nm

46. Inducing this plasmonic effect around metallic NPs embedded in dielectrics enables enhanced light capture at specific wavelengths, increasing absorption efficiency.

Die Induktion dieser plasmonischen Wirkung um metallische NP, eingebettet in dielektrische Materialien, verbesserte den Lichteinfang bei bestimmten Wellenlängen und steigerte so die Absorptionseffizienz.

47. Different chemical groups absorb specific wavelengths of light, so their presence shows up as absorption lines on the GOME spectra.

Unterschiedliche chemische Substanzen absorbieren bestimmte Wellenlängen des Lichts, so dass sie in Form von Absorptionslinien auf dem GOME-Spektrum erkennbar sind.

48. A wavelength shifter is a photofluorescent material that absorbs higher frequency photons and emits lower frequency photons.

Als Wellenlängenschieber bezeichnet man fluoreszierende Materialien, die höherfrequente Photonen absorbieren und niedrigfrequente Photonen emittieren.

49. Curves showing potential amplitude as a function of light intensity are parallel for different wavelengths in a single visual cell.

Die Kurven der Potentialhöhe in Abhängigkeit von der Intensität verlaufen bei verschiedenen Wellenlängen bei der einzelnen Sehzelle parallel zueinander (Abb. 3).

50. In the case of APLI both absorbed photons have the same wavelength, which is called "1+1 REMPI".

Bei APLI werden zwei Photonen der gleichen Wellenlänge absorbiert, in diesem Fall spricht man auch von „1+1 REMPI“.

51. The wavelength of interlocking grain is influenced by tree size, but amplitude of interlocking is under genetic control.

Die Wellenlänge des Wechseldrehwuchses wird durch die Stammhöhe beeinflusst, wobei die Amplitude genetisch festgelegt ist.

52. There is also a weak absorption feature near the wavelength of 2 μm, probably caused by water ice.

Es gibt ein schwaches Absorptionsmerkmal nahe der Wellenlänge von 2 μm, die möglicherweise durch die Existenz von Wassereis herrührt.

53. Km = the extinction coefficient at the wavelength of the peak of the absorption curve in the 270 nm region,

Km = bezeichnet den Extinktionskoeffizienten für die im Bereich von 270 nm liegende Wellenlänge, die im Maximum der Absorptionskurve liegt,

54. Investigators also broadened the range of materials compatible with the technology through development of wavelength-adapted polymers and additives.

Die Forscher erweiterten außerdem mit der Entwicklung von wellenlängenangepassten Polymeren und Additiven das Spektrum der zu dem Verfahren kompatiblen Materialien.

55. Another equation, which will not be derived here, describes the antenna gain G in terms of the wavelength λ.

Eine weitere Gleichung, die an dieser Stelle nicht hergeleitet werden soll, stellt den Antennengewinn G in Beziehung zu der verwendeten Wellenlänge λ.

56. Km = extinction coefficient at the wavelength of the maximum of the absorption curve in the 270 nm region, and

Km bezeichnet den Extinktionskoeffizienten für die im Bereich von 270 nm liegende Wellenlänge, die im Maximum der Absorptionskurve liegt,

57. UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector operating in the range of 225 to 400 nm.

UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor mit einem Messbereich von 225 bis 400 nm.

58. Multi-wavelength observations allowed for modelling the spectral energy distribution from the near infrared and optical up to the X-ray band.

Multiwellenlängen-Beobachtungen ermöglichten das Modellieren der spektralen Energieverteilung vom Nah-Infrarot- und optischen Bereich bis hin zum Röntgen-Frequenzbereich.

59. These selective effects consisted of a greater depression in the amplitude of responses elicited by stimuli of wavelengths close to that of the adapting field.

Diese selektiven Effekte bestehen aus einer grösseren Herabsetzung der Amplitude des Flimmer-ERGs, die von Reizen einer Wellenlänge herrühren, welche nahe an der Wellenlänge des Adaptationslichtes gelegen ist.

60. Both methods are based on anomalous dispersion effects near absorption edges and use synchrotron radiation because of specific wavelength requirements.

Sie beruhen auf anomalen Dispersionseffekten in der Nähe von Absorptionskanten und erfordern wegen der Notwendigkeit gezielter Wellenlängenwahl die Nutzung der Synchrotronstrahlung.

61. The heat transfer from the wavy surfaces, compared to a plane plate of equal projected area, increased with increasing amplitude-to-wavelength ratio.

Der Wärmeübergang von den Wellenflächen, verglichen mit einer ebenen Platte von gleicher projizierten Fläche, nahm mit dem zunehmenden Verhältnis von Amplitude zur Wellenlänge zu.

62. The invention concerns a multi-wavelength pyrometer for the measurement of the temperature and emissivity of a surface above 900 K.

Die Erfindung betrifft einen Mehrwellenlängen-Pyrometer zur Messung von Temperatur und Emissionsgrad einer Oberfläche oberhalb 900 K.

63. The afterglow spectroscopy together with multi-wavelength spectroscopy allowed the HETRANSIENTS team to determine its distance and study its local environment.

Die Spektroskopie des Nachglühens und Multi-Wellenlängen-Spektroskopie ermöglichten es dem HETRANSIENTS-Team, seine Entfernung zu bestimmen und die lokale Umgebung zu studieren.

64. The invention relates to a method for achromatic image recording of objects by sequential recording of individual images for different wavelength ranges.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur achromatisierten Bildaufnahme von Objekten durch sequentielle Aufnahmen einzelner Bilder für verschiedene Wellenlängenbereiche.

65. Photosensitizers, or chromophores, that absorb in a much longer wavelength region can be employed to excite the photoinitiators through an energy transfer.

Photosensibilisatoren oder Chromophore, die Licht einer viel kürzeren Wellenlänge absorbieren, können verwendet werden, um den Photoinitiator durch Energietransfer photochemisch anzuregen.

66. The aggregates formed at medium acid concentrations exhibit largeCotton effects in the long-wavelength absorption bands and thus dominate the CD spectra.

Die Aggregate, die bei mittleren Säurekonzentrationen auftreten, besitzen starkeCotton-Effekte im langwelligen Absorptionsbereich und bestimmen daher das CD Spektrum.

67. Longitudinal chromatic aberration occurs when the lens brings light from the object to a focus in different image planes according to its wavelength.

Farblängsfehler treten auf, wenn das Objektiv Licht vom Objekt in unterschiedlichen Bildebenen entsprechend der Wellenlänge in den Fokus bringt.

68. Depending on the wavelength, the material and the object's geometry, the process can lead to an amplification factor of the order of 1000.

Je nach Wellenlänge, Material und Geometrie des Objektes kann das Verfahren zu einer Verstärkung um den Faktor 1000 führen.

69. This ratio depends on the wavelength of the light: unqualified, it usually means visible light. Fresh snow albedos are high: up to 0.9.

In der Astronomie versteht man darunter die Fähigkeit eines nicht selbst leuchtenden Himmelskörpers (Planeten, Monde, Asteroiden ), das Sonnenlicht zurückzustrahlen.

70. To guarantee a high quality measurement with an accuracy of up to 0.00002 in the refractive index the wavelength has to be determined correctly.

Für eine hochwertige Messung des Brechungsindex mit einer Genauigkeit des Brechungsindex von bis zu 0,00002 muss die Messwellenlänge sehr genau ermittelt werden.

71. InN is a new narrow gap semiconductor (<0.7eV) which alloys with GaN (3.5eV) and AIN (6.2eV), allowing the spectral range from telecom to hard UV wavelengths to be covered.

InN ist ein neuer Verbindungshalbleiter mit einem schmalen Bandabstand (&lt;0,7 eV), der mit Galliumnitrid (GaN, 3,5 eV) sowie Aluminiumnitrid (AlN, 6,2 eV) Legierungen bilden kann, so dass der Spektralbereich von der Telekommunikation bis zu den Wellenlängen im harten UV-Bereich abgedeckt werden kann.

72. During noise reduction, the WavePurity FFT noise filter applies an additional low-pass filter in order to block all amplitudes of the wavelengths above a certain frequency.

Der WavePurity FFT-Rauschfilter setzt zusätzlich während des Entrauschens einen Tiefpassfilter ein, der alle Amplituden der Wellenlängen oberhalb einer Grenzfrequenz platt macht.

73. Most femtosecond lasers emit pulses with near-IR wavelengths and, due to the limited gain bandwidth of laser amplifiers, these pulses have durations over many optical cycles when amplified.

Die meisten Femtosekundenlaser emittieren Pulse mit Nah-IR-Wellenlängen, und aufgrund der begrenzten Verstärkungsbandbreite des Laserverstärker, haben dauern diese Pulse mehrere optischen Zyklen, wenn sie verstärkt werden.

74. In an analytical unit a selective analysis of the amplitudes of the received light beams (6, 6', 6'') of various wavelengths occurs for the classification of various layers (3).

In einer Auswerteeinheit erfolgt eine selektive Auswertung der Amplituden der Empfangslichtstrahlen (6, 6', 6'') verschiedener Wellenlänge zur Klassifikation unterschiedlicher Schichten (3).

75. Actinic inspection of masks in computer chip manufacture refers to inspecting the mask with the same wavelength of light that the lithography system will use.

Aktinische Inspektion von Masken in der Herstellung von Computerchips bezeichnet das Testen bei derselben Lichtwellenlänge, die auch für die Fertigung benutzt wird.

76. A new analytical method is presented based on measurement of dispersion spectra (refractive index versus wavelength) of liquid samples with a fast scanning diode array spectrometer.

Die hier vorgestellte analytische Meßmethode beruht auf der Messung der spektralen Dispersion der Probenflüssigkeit mit Hilfe eines Diodenzeilenspektrometers, das sich vor allem durch seine hohe Meßgeschwindigkeit auszeichnet.

77. Interference filters do have sharp cut-offs but the wavelength at which this occurs is viewing angle dependent and so these are unsuitable for many applications.

Interferenzfilter haben steile Kanten, die Wellenlänge, bei der die Kante auftritt, hängt jedoch vom Blickwinkel ab, so dass diese für viele Verwendungen nicht geeignet sind.

78. The different colors of light correspond to different wavelengths of light, which are refracted at slightly different angles, like by a prism, thus splitting the white sunlight into colors (dispersion).

Das zu beobachtende Farbenspiel ist eine Dreingabe der Natur: Durch verschiedene Brechungswinkel für verschiedene Wellenlängen (Dispersion) werden unterschiedliche totale Reflexionswinkel erreicht und damit, wie bei einem Prisma, eine Aufspaltung des weißen Sonnenlichtes in Farben.

79. The daily sums of global radiation of wavelengths below 345 nm can be directly integrated by means of thin platelets of an easily obtainable acrylic plastic, Plexiglas, type G [abbr.

Tagessummen der Globalstrahlung von Wellenlängen unter 345 nm können mit dünnen Plättchen eines leicht erhältlichen Harzkunststoffes, Plexiglas, Typ G [Abk.

80. The interrogation system developed at the laboratories of the National Hellenic Research Foundation included an optical transmitter with a laser source of tuneable wavelength and adjustable power.

Das in den Laboren der National Hellenic Research Foundation entwickelte Abfragesystem umfasst einen optischen Transmitter mit einer Laserquelle mit einstellbarer Wellenlänge und Leistung.